Capitolo 16
punizione dovuta sui capobanda in cattiveria, ed avendo consegnato
la città da conflagrazione e da paura di massacro, Lei ritornò a
la Sua casa? Che ordine di società, che classe di persone, quello del quale classifica
nobles uguagliano era là chi non mostrò poi il loro zelo nel lodare e
congratulandosi con Lei? Anche, anche io perché uomini pensarono che Lei era stato
agendo dal mio consiglio in quelle operazioni, ricevette il grazie e
congratulazioni di buoni uomini nel Suo nome. Ricordi, io lo prego, O
Dolabella, l'unanimità espose in quel giorno nel teatro, quando
ogni uno, immemore delle cause su conto delle quali loro erano stati
prima offese con Lei, mostrò quell'in conseguenza di Suo
recente servizio loro avevano bandito ogni ricordo di loro primo
indignazione. Lo poteva, O Dolabella (è con la grande preoccupazione che io
parli,)--La poteva, dico io, perda questa dignità con equanimità?
XIII. E Lei, O Marcus Antonius (io mi indirizzo a Lei, tuttavia
nella Sua assenza,) faccia Lei non preferisce quel giorno sul quale era il senato
assemblato nel tempio di Tellus, a tutti quelli mesi durante che
alcuni che differiscono grandemente in opinione da me pensano che Lei è stato
felice? Quello che un discorso nobile era quello del Suo sull'unanimità! Da
che apprensioni erano i veterani, e da che ansia era il
stato intero alleviato da Lei su quell'occasione! quando, avendo posato a parte
la Sua inimicizia contro lui, Lei in quel giorno prima acconsentito che Suo
collega di presente dovrebbe essere il Suo collega, mentre dimenticando che il
auspici erano stati annunciati come indovino delle persone romane da soli;
e quando Suo piccolo figlio fu spedito da Lei al Campidoglio per essere un
ostaggio per la pace. In che giorno mai era il senato più gioioso che su
quel giorno? o quando erano più dilettate le persone romane? quale non aveva mai
si incontrato nei più grandi numeri in alcuna riunione qualunque cosa. Noi finalmente facevamo, poi,
sembri essere stato consegnato da uomini coraggiosi realmente, perché, come loro