Capitolo 32
dalla sua amicizia con Cesare, e che su quel conto era mio
colpa che la guerra civile è stata originata; in quello Lei non ha errato così
molti nei fatti principali, come (e quello è della più grande importanza) in
le volte.
X. Quando Marcus Bibulus, un cittadino più illustre era console, io
non omesso niente che io possibilmente potrei fare o potrei tentare di disegnare via
Pompeius dalla sua unione con Cesare. In che, comunque, Cesare era
più fortunato che me, per lui lui dedusse via Pompeius dal suo
l'intimità con me. Ma dopo, quando Pompeius si unì a Cesare con tutti
il suo cuore, quello che sarebbe potuto essere il mio oggetto nel tentare di separare
loro poi? Sarebbe stata la parte di un sciocco per sperare di fare così, e
di un uomo impudente per consigliarlo. Comunque, due occasioni sorsero, su
quale io diedi il consiglio di Pompeius contro Cesare. Lei è alla libertà a
trovi colpa con la mia condotta su quelle occasioni se Lei può. Uno era quando
Io lo consigliai di non continuare più il governo di Cesare per cinque anni.
L'altro, quando io lo consigliai di non permetterlo per essere considerato come
un candidato per il consolato quando lui era assente. E se io fossi stato
capace noi non dobbiamo mai prevalere su lui in entrambi questi dettagli,
è precipitato nei nostri disagi presenti.
Inoltre, io anche, quando Pompeius ora aveva dedicato al servizio di
Cesare tutti il suo proprio potere, e tutto il potere delle persone romane, e
aveva cominciato quando era in ritardo tutte quelle cose che io
aveva previsto brami prima, e quando io vidi che una guerra nefanda era
circa io non cessai mai essere per essere intrapreso contro il nostro paese il
consulente della pace, e la concordia, e della sistemazione. E quella lingua
del mio fu conosciuto bene a molte persone,--"io desidero, O Cnaeus Pompeius,
che Lei non aveva mai uno congiunto in una confederazione con Caius Cesare,
altrimenti che Lei non l'aveva rotto mai via. La condotta del un'avrebbe
divenga la Sua dignità, e gli altri sarebbero stati andati bene Suo
prudenza." Questo, O Marcus Antonius era il mio consiglio ambo sempre