Capitolo 60
conduca durante il suo consolato da quel giorno su all'ides di marzo.
Che lictor mai era così umile, così abietto? Lui lui non aveva potere a
tutti; lui implorò tutto di altri; e ficcando la sua testa nel
parte di cerva della sua figliata, lui implorò favours dei suoi colleghi, vendere
loro lui dopo.
XXXIII. Veda, il giorno del comitia per l'elezione di Dolabella
arriva. Il secolo privilegiato disegna il suo destino. Lui è quieto. Il voto
è dichiarato; lui ancora è silenzioso. L'ottimo sono chiamato. [19]
Il suo voto è dichiarato. Poi, come è il corso solito, i voti sono
annunciato. Poi la seconda classe. E tutti questo è fatto più veloce che me
l'ha detto. Quando gli affari è finito, che indovino eccellente (Lei
direbbe lui deve essere Caius Laelius,) dice,--"Noi l'aggiorniamo ad un altro
giorno." Oh l'impudenza mostruosa di tale procedimento! Quello che L'aveva
visto? cosa aveva percepito? cosa aveva sentito? Per Lei non dica
che Lei stava osservando i cieli, e davvero Lei non dice
quindi questo giorno. Quel difetto è sorto poi, quale Lei sul primo di
Gennaio già aveva previsto sorgerebbe, e quale Lei aveva predetto
così lungo prima. In verità, Lei ha fatto perciò, una dichiarazione falsa
riguardo agli auspici, alla Sua propria grande sfortuna che io spero, piuttosto
che a quello della repubblica. Lei posò le persone romane sotto il
obbligazioni di religione; Lei come indovino interruppe un indovino; Lei come
console interruppe un console da una dichiarazione falsa riguardo al
auspici.
Io dirò nessuno più, affinché non io dovrei sembrare stia tirando a pezzi il
atti di Dolabella; quale deve inevitabilmente una volta o l'altra o altro sia
portato prima la nostra università. Ma prende avviso dell'arroganza
e l'insolenza dell'individuo. Finché Lei per favore, Dolabella
è un console eletto irregolarmente; di nuovo, mentre Lei per favore,
lui è un console eletto con ogni riguardo corretto agli auspici. Se esso
non intende niente quando un indovino dà questo avviso in quelle parole in che