Rev. W. Lucas Collins

Capitolo 19

zelo per i suoi interessi. Lui lui, mentre bruciando con ira e la malevolenza, viene
in giù alla corte. I suoi occhi balenarono fuoco;  la crudeltà fu scritta su ogni
linea della sua faccia. Ogni presente guardò ansiosamente vedere a che lunghezze lui
voluto dire andare, o che passi lui prenderebbe;  quando improvvisamente lui ordinò il
prigioniero per essere trascinato avanti, ed essere spogliatosi e limitare nell'aperto
foro, e le verghe per essere subito diventarono pronte. Gli infelici uomini gridarono
che lui era un cittadino romano--che lui aveva la franchigia municipale
di Consa--che lui aveva servito in una campagna con Lucius Pretius, un
cavaliere romano e distinto, ora preso parte negli affari a Panormus, da chi
È probabile che Verres accerti la verità della sua asserzione. Poi quell'uomo risponde
che lui ha scoperto che lui, Gavius è stato spedito nella Sicilia come un
spii dai capobanda degli schiavi di evaso;  di che addebita c'era
nessuno testimone né traccia di alcun genere, o sospetto pari in alcuno uomo
mente. Poi lui ordinò l'uomo per essere flagellato severamente tutti sul suo corpo.
Sì--un cittadino romano fu tagliato a pezzi con verghe nel foro aperto a
Messana, gentiluomini;  e come seguì la punizione, nessuna parola, nessun gemito di
l'uomo disgraziato, in tutta la sua angoscia fu sentito tra il suono del
fruste, ma questo uggiolare,--'io sono un cittadino romano!' Da tale protesta di
cittadinanza che lui ha pensato che lui potesse salvarsi almeno da qualsiasi cosa come
colpi--potrebbe scappare il trattamento indegno di tortura personale. Ma non solo faceva lui
fallisca nel disapprovare così l'insulto della frusta, ma quando lui raddoppiò
le sue implorazioni ed il suo appello al nome di Roma, una croce--sì, dico io, un
attraversi--fu ordinato per quell'uomo più sfortunato ed a cattivo esito che aveva
mai ancora vide tale abuso del potere di un governatore.

"O chiama della libertà, dolce ai nostri orecchi! O diritto di cittadinanza in che
noi ci vantiamo di! Leggi di O di Porcius e Sempronius! O privilegia della tribuna,