Rev. W. Lucas Collins

Capitolo 22

lo Stretto? No, ed aggiunse questo--quale Lei non può negare, quale Lei disse
apertamente nell'udito di tutti--che Lei scelse quella macchia per questa ragione,
che come lui si era chiamato un cittadino romano, è probabile che lui sia capace, dal suo
attraversi di punizione, vedere nella distanza il suo paese e la sua casa! E
quindi, gentiluomini, che croce era la solamente uno, siccome Messana era una città che
mai fu eretto su quella macchia. Un punto che comandò una vista dell'Italia era
scelto dall'imputato per la ragione espressa che il sofferente morente, in
la sua ultima agonia e tormenta, vedrebbe come i diritti dello schiavo ed il
cittadino fu separato da quella riga stretta di mare;  quella Italia poteva
reputi un figlio del suo che soffre della sanzione penale di capitale riservato per schiavi
da solo.

"È un crimine per mettere un cittadino di Roma in obbligazioni;  è un'atrocità a
lo flagelli;  metterlo a morte pressoché è parricide;  cosa dirò
è crucifiggerlo?--Lingua non ha nessuna parola dalla quale io posso designare così
un'enormità. Ancora con tutti questo uomo di yon non era contento. 'Gli permetta di guardare',
detto lui, 'verso il suo paese;  gli permetta di morire nella piena vista della libertà e
le leggi. Non era Gavius;  non era una sola vittima, ignoto alla fama,
un cittadino di romano individuale e mero;  era la causa comune della libertà,
i diritti comuni di cittadinanza che Lei oltraggiò là e mise ad un
morte vergognosa."

Ma per giudicare dell'effetto elettrizzante di tali passaggi su un
Giuria romana, loro devono essere letti di grandi periodi dell'orazione stessa,
a che nessuna traduzione in una lingua così diverso in idioma e ritmo
come inglese è del latino possibilmente può fare la giustizia. L'appello infruttifero
fatto dall'infelice cittadino alla maestà oltraggiata di Roma, ed il
richiesta indignata per vendetta sulla quale il grande oratore fonda
esso--proclamando il principio riconosciuto che, in ogni trimestre del
mondo, il vagabondo più umile che potrebbe dire che lui era che un cittadino romano deve