Rev. W. Lucas Collins

Capitolo 42

considerato nella natura di un _honorarium_, o presente volontario
costituito a lui i suoi servizi, non è recuperabile da legge.]




CAPITOLO IV.


IL SUO ESILIO E RITORNO.

Noi dobbiamo ritornare a Roma. Cicerone non l'aveva lasciato mai ma per suo corto
festa occasionale. Sebbene l'ex-console ancora era più in ufficio,
uno del primo uomini pubblici, e la sua tarda dignità lo diede importante
precedenza nel Senato. Lui sarebbe portato presto in contatto, e più
o meno in opposizione, coi due grandi capi di feste in cui
contese lui divenne a lungo così coinvolse fatalmente. Pompey e Cesare erano ambo
gradualmente divenendo formidabile, ed ambo i piani ambiziosi avuti di loro proprio,
totalmente incoerente con alcun resto della libertà repubblicana--i piani che
Cicerone più o meno sospettato, e di quel sospetto loro probabilmente erano
ambo consapevole. Ambo, dalle loro campagne riuscite non solo avevano acquisito
fama e honours, ma un lontano l'influenza più pericolosa--un'influenza che
era sommergere in futuro tutti altri--nell'affezione delle loro legioni.
Pompey ancora era assente in Spagna, ma presto ritornare dalla sua guerra lunga
contro Mithridates, mai godere il trionfo più splendido visto a Roma,
ed assumere la direzione solo il della festa oligarchica così lungo e finora come
loro l'aiuterebbero al potere che lui ha desiderato. I nemici che Cicerone aveva
fatto dalle sue misure forti nella questione della cospirazione di Catilinarian
ora approfittò del nome di Pompey e la popolarità per fare un attacco su
lui. La tribuna Metellus, continuo alla sua vecchia parola d'ordine di festa, si mosse in
il Senato che il riuscito generale, su chi tutte le aspettazioni erano
centred, dovrebbe essere richiamato a Roma col suo esercito per ripristinare i violarono
costituzione." Tutti seppero contro chi il moto fu puntato, e quello che il
violazione della costituzione volle dire;  era i cittadini che mettono a morte
senza una prova. La misura non fu passata, sebbene Cesare, geloso di
Cicerone anche più che di Pompey, si prestò al tentativo.