Capitolo 18
È spaventoso.--I cuscini sono piuttosto comunque, buoni per le unghie di uno.
(_He va bene l'azione al word_.)
TOBY-cane, (_aside_)
Ora se _I_ facesse che...
KIKI-il-contegnoso, (_continuing per graffiare l'upholstery_)
Hon! Questa stoffa spugnosa, grigia possa calmare la mia ira!... Fin da mattina, il
universo intero è stato in un stato di rivolta mostruosa. Lui chi io amo,
e che mi venera, non fece il minimo sforzo di difendermi. Io ho
sottoposto a contatti umilianti, stato sballottato a morte, mentre forando
fischi hanno sparato attraverso la mia testa da orecchio ad orecchio. Ho, ho come buono esso
è rilassare i nervi ed immaginare che, con artigli allegri, uno
ferite lacere la carne dei nemici in brandelli insanguinati! Ho, ho! S-c-r-a-t-c-h, e
alzi le mani su alto! Li alzi alto come possibile! È un estremamente
gesto insolente....
LEI
Dico, Kiki, quando fermerà quello?
Lui, (_Indulgent ed admiring_)
Lo faccia da solo. Lui sta facendo le sue unghie.
KIKI-IL-CONTEGNOSO
Lui ha parlato per me. Io lo perdono. Ma da quando è permesso, io non faccio
voglia bene alcuno più lacerando i cuscini... Quando vuole io ottengo fuori di
questo? Non che io ho paura; loro sono ambo là, ed il cane anche, con
le loro facce di ogni giorno... Io ho i dolori lancinanti nel mio stomaco.
(_He sbadiglia. Il treno si ferma. Un bigliettaio sulla piattaforma piange, "Aw-ll
un-bor! Aw-ll un-b-o-r-r!!"_)
TOBY-cane, (_excited_)
Gridando di nuovo! Un altro incidente?!--Corriamo!...
KIKI-IL-CONTEGNOSO
Cieli, che cane faticoso! Quello che si importa a lui, se là _is_
un incidente?
Io non credo inoltre in lui. È l'uggiolare di un uomo, ed uomini gridano
per il piacere di sentire le loro proprie voci.
TOBY-cane, (again_ di _calm)
Io ho fame. Non possiamo sperare mangiare presto, mia padrona? Io non so quello che
tempo che è in questo paese strano, ma sembra a me....
LEI
Ora venga, noi vogliamo tutti abbia la nostra colazione ufficiale.
(_She prende le cose del cesto, spiegazza su della carta velina
ed interruzioni un roll_ marrone e crespo.)