Capitolo 23
_She_ scava. E come spiega la sua mancanza assoluta di scopo? Al momento,
precipitando di nuovo sulle sue anche, Lei brandisce un'erba peloso-radicata e
uggiolare: "Io l'ho, l'affatichi!" Io giaccio nell'erba di umidità e tremo, o
scavi il mio naso (Lei lo chiama il mio muso) nella terra per ottenere il
odori complicati di lui. ... Quando c'è tre o quattro fiutano tutti
mescolato, tutti mescolarono insieme, Lei distingue quello della talpa da
quello della lepre che passò rapidamente, o l'uccello che rimase là?
KIKI-IL-CONTEGNOSO
Certamente io posso. Il mio naso è istruito estremamente. È piccolo, regolare, largo
tra i miei occhi, delicato alla fine di camoscio-pelle delle mie narici; il
tocco più leggero di una lama di erba, l'ombra di solletici di fumo e
lo fa starnutire. Non infastidisce circa distinguere il profumo di
talpe da quello di--le lepri, disse? Ma si diletta nella traccia
andato via da un gatto in una siepe... Io ho un naso affascinante. Lei lo chiama, il "suo
naso abbastanza piccolo di velluto di cotone." Siccome i miei occhi aprirono su questo mondo
Io non ho saputo il giorno che qualcuno non ha emesso un'adulazione veritiera
sul soggetto del mio naso. Ora il Suo--è un tartufo grezzo-granito. Cosa
La fa così ridicolamente mossa esso? A questo molto momento.
TOBY-CANE
Io ho fame ed io non sento i piatti.
KIKI-IL-CONTEGNOSO
... il Suo tartufo di un naso funziona su ed in giù e fa un'altra ruga
nel Suo boccale irregolare.
TOBY-CANE
Lei dice sempre, il "suo muso quadrato, il suo tartufo grinzoso", così dolcemente
e così amorosamente!
KIKI-IL-CONTEGNOSO
... E Lei pensa a nulla ma mangiando.
TOBY-CANE
È _your_ stomaco vuoto che sgrida e si lagna e vuole litigare
con me.
KIKI-IL-CONTEGNOSO
Io ho un stomaco affascinante.
TOBY-CANE
Ma no, è il Suo naso che sta incantando. Lei solo detto così.
KIKI-IL-CONTEGNOSO
Il mio stomaco anche. Ci non è nessuno più difficile, più capriccioso, più forte
ed alla stessa durata più delicato. Digerisce le ossa di risuoli, ma
carne che letteralmente è il minimo pezzo contaminato lo gira.