Capitolo 1
I miti seguenti furono raccolti dallo scrittore nel 1907-8 durante un
stia di sedici mesi col Tinguian, una tribù pagana di nordovest
Luzon nella Filippine. Il materiale, in gran parte raggruppò
in testi, fu tradotto parzialmente nelle Isole, mentre l'equilibrio
fu lavorato su durante una breve visita ad America nel 1909. In questo compito
Io fui assistito da Dumagat, un pieno sangue Tinguian che mi accompagnò.
Mentre non, in tutti i casi, dando una traduzione letterale, io ho cercato
seguire da vicino la lingua degli storia-cassieri piuttosto che a
offra una traduzione levigata. In dei casi, dove era impossibile
registrare le storie quando sentì, solamente la sostanza fu notata, un fatto
quali incideranno per il meagerness di dettaglio evidente in alcuni di
le storie.
La tribù di Tinguian numera approssimativamente venti milli individui,
la maggior parte di chi è trovato nella supplire-provincia di Abra, e nel
montagne di Ilocos Sur e Norte. La loro cultura di materiale, credenze,
e ceremonials sono completamente uniforme e molto complesso. È mio
intenzione di pubblicare un studio di questo persone nel vicino a futuro, ma
comprendendo che sarà piuttosto impossibile per lettori poco pratico
con vita di Tinguian per capire molte referenze nelle storie, io
ha aggiunto tale piede nota come li abiliterà per capire il significato
di certi passaggi oscuri.
Nell'introduzione, un tentativo è stato fatto per portare insieme, il
la cultura delle persone come appare nei miti, e contrapporrlo
con condizioni di giorno presenti e credenze. In così noi può sperare a
guadagni un acume più chiaro in vita mentale loro, ed assicurare un migliore
l'idea dei valori loro legano a certo delle loro attività che
se c'è permessi da osservazione attuale o da indagine diretta. È anche
possibile che le storie possono darci un sguardo delle prime condizioni
sotto che questo che persone hanno sviluppato, della loro vita e la cultura prima
l'avvento dell'europeo.
Dovrebbe essere notato all'inizio al quale nessun tentativo è fatto qui
ricostruisca un periodo storico ed attuale. Come apparirà più tardi, un