W. A. Clouston

Capitolo 55

salutato dalla città di Hama (Hamath antico), l'altro da Borbottii
(Emessa antico). Quelle città non sono lontano separatamente, ma le persone del
primo abbia la reputazione di essere molto intelligente, mentre quelli del
secondo è proverbialmente come stupido. (E per la comprensione corretta di
la burla che forse dovrebbe essere spiegato che il verbo arabo _hama_
intende di "proteggere" o "difendere", il verbo _hamasa_ per "arrostire" o
"toast.") Questi uomini avevano un po' di affari dell'importanza col più vicino
magistrato, e mise insieme fuori sul loro viaggio. L'uomo di Borbottii,
consapevole della sua propria ignoranza, implorò il suo compagno parlare in prima
il pubblico, in ordine che è probabile che lui arrivi un suggerimento come come tale formale
la questione dovrebbe essere condotta. Di conseguenza, quando loro entrarono nel pasha
presenza, gli uomini di Hama andarono in avanti, ed i pasha chiesero a lui, "Dove
è da?" "Il Suo servitore è di Hama", disse lui. "Maggio Allah Protect
(_hama_) sua eccellenza!" I pasha si rivolsero poi all'altro uomo,
e chiese, "E dove è da?" a che lui rispose, il "Suo servitore
è di Borbottii. Maggio Allah Arrosto _(hamasa)_ sua eccellenza!"

       *       *       *       *       *

Non alcuni del _Bizarrures_ del Sieur Gaulard è il
prototipi di tori e detti sciocchi dell'irlandese tipico che
vada loro incessante rotondo in periodici popolari, e è pari
riprodotto audacemente come originale nei nostri diari "comici"--salvi il
marchi! Citare degli esempi:

Un amico che un giorno ha detto a M. Gaulard che il Dean di Besancon era morto.
"Non" lo creda, disse lui;  "per l'aveva stato così lui mi avrebbe detto
lui, da quando lui scrive a me circa tutto."

M. Gaulard chiese al suo segretario una sera che ora era. "Signore,"
risposto il segretario, "io non posso dirgli dal quadrante, perché il sole
sia messo." "Bene", quoth M. Gaulard, "e non può vedere dalla candela?"

Su un'altra occasione il Sieur chiamò dal suo letto ad un servitore desiderando
lui per vedere se fosse ancora luce del giorno. "C'è nessun segnale di luce del giorno", detto