W. A. Clouston

Capitolo 60

a cielo, dicendo, "Di una verità non è potere ma da Allah! Ma,
preghi, mi perdona per avere usato thee come io ho fatto." L'imbroglione
accordato prontamente il suo perdono, ed andò via a riunire il suo compagno
e si sbarazza dell'asino;  mentre il semplicione ritornò a casa, e mostrando
sua moglie la briglia, le disse della trasformazione di marvellous che aveva
accaduto. Sua moglie, nelle speranze di propiziare Cielo diede elemosine e
offerto su di distogliere cattivo da loro molte preghiere, su conto di loro
avendo usato un essere umano come un asino. A lungo il semplicione, avendo
rimasto inattivo a casa per del tempo, andò un giorno al mercato a
acquisti un altro asino, e su digitare il luogo dove tutti gli animali
fu assicurato, lui vide con stupore che il suo vecchio asino ha offerto per vendita.
Mettendo la sua bocca al suo orecchio, lui bisbigliò, il "Dolore a thee, sfortunato!
Indubbiamente tu hast stato inebriato di nuovo;  ma, da Allah, io non voglio mai,
compri thee!"

Un'altra tagliatella-storia, di una classe diversa, nel _Arabian
Nights_, può essere citato qui in pieno da Signore R.F. Burton
traduzione di quel lavoro delizioso, stampò privatamente per il
abbonati, e servirà, inoltre, come un campione equo del
maniera ammirabile nella quale quel studioso maturo ha rappresentato in inglesi
lo stile caratteristico di suo originale:

[Quoth uno del dotto,] io passai una volta da una scuola dove un
insegnante stava insegnando bambini;  quindi io entrai, mentre trovandolo un
bel uomo, ed un bene-vestì, quando lui colorò di rosa a me e mi fece sedere
con lui. Poi io l'esaminai nel Corano, ed in sintassi e prosody,
e la lessicografia;  e vede, lui era perfetto in tutti richiesti di lui;  e
Io dissi a lui, "Allah fortifica scopo di thy! Tu l'arte davvero versato in
tutti che sono richiesti." Da allora in poi io lo frequentai un tempo, mentre scoprendo
quotidiano dell'eccellenza nuova in lui, e quoth io a me, "Questo è davvero
un si chieda in alcun dominie;  per il saggio è stato d'accordo su una mancanza dell'intelligenza in