Capitolo 4
il suo carattere.
Il Suo vecchio che ama
G.P.
[Nota in calce 1: Il Proprio di re Yorkshire Light la Fanteria.]
2
IL MIO CARO ANTONY,
Io allusi, nella mia prima lettera a Lei sulla letteratura inglese, al
la necessità della Sua cultura dal cominciare la distinzione larga
tra quello che è buono e quello che è il cattivo stile.
Io non conosco un migliore esempio di una mostra della differenza fra
quello che è stile eccellente e quello che non è, che può essere fatto mettendo lato da
parteggi pressocché alcuna frase dalla vecchia traduzione autorizzata del
Bibbia e la stessa frase da Bibbia di _The in Speech_ Moderno.
Io metterò appena due quotazioni parteggiano da lato:--
"Consideri i gigli del campo, come loro crescono; loro non si affaticano,
neanche loro: ed ancora io dico a Lei, Quel Solomon pari in
tutta la sua gloria non fu ordinata come uno di questi."
"Impari una lezione dai gigli selvatici. Guardi la loro crescita. Loro
si affatichi né rotei, ed ancora io gli dico che Solomon non pari
in tutta la sua magnificenza lui potrebbe ordinare come uno di questi."
Qui Lei può sentire l'armonia perfetta ed equilibrio della vecchia versione
ed i commonplaceness miseri dello sforzo di questi fuorviarono
uomini moderni.
Di nuovo:--
"Ye repente: per il regno di cielo è a portata di mano."
Questo è battuto in:--
"Si penta, lui disse, per il regno dei cieli ora è vicino a
mano."
Questi esempi sono andati bene perfettamente per illustrare l'immenso
differenza che disgiunge quello che è nobile e multa in stile e quello che è
povero e terza percentuale.
Se Lei recita a memoria ad alta voce la vecchia versione Lei non può scappare l'armonia e
equilibrio delle frasi, e nulla onorò o distinto può essere
fatto delle parafrasi disgraziate dei due desecrators del
vecchio testo splendido.
E, Antony, io posso Lei ha sa che io che ho passato una vita lunga
in biblioteche preziose, mentre amando la letteratura eccellente con tutto il mio cuore, abbia da molto
fa riverì la vecchia versione della Bibbia come l'angolo-pietra di granito