Capitolo 7
Così lei stette in piedi tra le scorte,
Dio che loda con occhiate più dolci.
Sicuro, dissi io, Cielo non volle dire
Dove io mieto tu lo should'st ma spigola;
Thy della disposizione ammucchiano adown e vengono,
Divida il mio raccolto e la mia casa."
Che la Bibbia fu tradotta nell'inglesi alla durata quando il
lingua fu parlata e scritta nella sua forma più nobile, da uomini cui
stile non è stato superato mai in forza combinata con semplicità,
è stato una benedizione inapprezzabile alla corsa Anglofona. La terra di
la sua nascita, mentre fluendo una volta con latte e miele, è da secoli lunghi
un luogo di pietre sterili e deserti aridi: Persians e greci e
Romani e turchi l'hanno scopato successivamente su; i discendenti
di quelli che a durate diverse prodotte che i suoi libri diversi sono
cosparso alle fini della terra; ma la traduzione inglese ha per
anni lunghi stati l'angolo-pietra di testa in case innumerabile come il
sabbie del mare in numero.
Nessuno sollevamenti della terra, nessun fuoco, pestilenza, la carestia, o macellazione,
mai ora la macchia esso fuori dalla comprensione di uomini.
Quando del tutto altro è perso noi possiamo essere sicuri che la vecchia versione inglese del
Bibbia sopravvivrà. "Cielo e terra passeranno via, ma le mie parole
non passerà via."
Non lo pensi abbastanza perciò, Antony sentirlo leggere male e
senza l'intelligenza o l'emozione, nei piccoli frammenti distaccati, in chiesa
una volta per settimana.
Lo legga per Lei, ed impari ad allietarsi nell'equilibrio perfetto,
armonia, e forza del suo stile nobile.
Il Suo vecchio che ama
G.P.
3
IL MIO CARO ANTONY,
Io potrei scrivergli molte lettere piace mio ultimo sulla Bibbia, e
forse io risalirò a del giorno quello meraviglioso Prenoti e scriva
Lei alcune più lettere circa lui; ma ora io seguirò e La dirò circa
alcuni dei grandi scrittori di prosa inglese dopo il quale venne il
traduzione della Bibbia.
Quelli traduttori erano i grandi fondatori della lingua inglese,
quale probabilmente è sull'intero l'organo più glorioso di creatura umana