Capitolo 82
andato bene al giorno e lo scene,--ripieno con immagini di ragazze tenere e
saggi religiosi che vissero tra un'abbondanza tropicale di fiori e
frutte; mescolando quindi la bellezza di natura col fascino di amore. Natura
diviene in lui vivo, e è interpenetrated con sentimenti umani.
Sakuntala ama i fiori come sorelle; il Kesara-albero fa un cenno a lei
coi suoi fiori che ondeggiano, e si aggrappa a lei in affezione come lei curva su
esso. Il gelsomino, la moglie del mango-albero abbraccia il suo signore che si inclina
in giù proteggere la sua fiorente sposa, "il chiaro di luna del boschetto." Il santo
eremiti difendono il daino timido dai cacciatori, e gli uccelli, adulto domestico
nelle loro solitudini pacate, guardi tranquillamente sull'intruso. I demoni
di quando in quando disturbi i riti sacrificali, ma, come bene-colto
demoni, subito vada in pensione, appena il Raja che protegge digita il sacro
boschetto. Tutti respirano di amore, il sentimento gentile e generoso, e le gioie quiete
nel petto di una terra di estate lussureggiante e bella. Così, in questo poema,
scritto cento anni di fronte a Cristo, noi troviamo quella vista romantica di
natura, ignoto ai greci e romani, ed apparendo in prima nostro proprio
momento di entrata tali scrittori come Rousseau, Goethe, e Byron.
Colui che tradusse questo poema in una lingua europea, e lo comunicò
a lettori moderni, era Signore William Jones, uno del poco di prima categoria
studiosi che il mondo ha prodotto. In lui un regalo di marvellous fu congiunto
di lingua con un amore per la verità e la bellezza dalla quale scoprirono un
istinto infallibile quello che era valore sapendo, nel labirinto possente di Orientale
letteratura. Lui aveva anche la buon fortuna rara di essere il primo a
scopra questo dominio della letteratura in Asia, ignoto all'Ovest fino a lui
venuto a rivelarlo. Il reame enorme di Hindoo, cinese, e genio Persico
era come molto un continente nuovo ad Europa, quando scoprì da Signore William
Jones, come era America quando fece noto da Cristoforo Colombo. La sua ricchezza era stata