Capitolo 55
andato più e più volte i doveri della vita; nulla rimase ma a
contenda con fortuna. Se ragione, poi sufficientemente non può fortificarci
abilitarci per sentire un disprezzo per morte, ad ogni impedimento di eventi il nostro passato
la vita prova che noi abbastanza abbiamo vissuto lunghi, ed anche più lungo che era
necessario; per nonostante la privazione di senso, i morti sono,
non senza quello buono quale appartiene particolarmente a loro, vale a dire il
lodi e gloria che loro hanno acquisito, anche se loro non sono
assennato di lui. Per anche se non c'è niente in gloria per farlo
desiderabile, ancora segue la virtù come la sua ombra; ed il genuino
giudizio della moltitudine su buoni uomini, se loro ne formano mai, è più
a loro proprio lodi che di alcun vero vantaggio al morto. Ancora io
non può dire, comunque può essere ricevuto, che Lycurgus e Solon hanno nessuno
gloria dalle loro leggi, e dalla costituzione politica che loro
stabilito nel loro paese; o quel Themistocles ed Epaminondas hanno
non gloria dalla loro virtù marziale.
XLVI. Per Nettuno Salami si seppellirà più presto con le sue acque che
la memoria dei trofei guadagnò là; ed i Boeotian Leuctra possono
perisca più presto che la gloria di quella grande battaglia. E più da molto ancora
la fama è prima che abbandona Curius, e Fabricius, e Calatinus,
ed i due Scipios, ed i due Africani, e Maximus, e Marcellus,
e Paulus, e Cato, e Laelius, ed altri eroi innumerevoli; e
chiunque ha preso alcuna somiglianza di loro, mentre non valutandolo da terreno di proprietà comune
fama, ma dal vero applauso di buoni uomini, con fiducia, quando
l'occasione richiede, morte di approccio sulla quale noi siamo sicuri che anche
se il capo buono non è continuato, almeno nessuno cattivo è. Tale uomo
desidererebbe anche morire mentre in prosperità; per tutti i favori che
potrebbe essere ammucchiato su lui non sarebbe così d'accordo a lui come la perdita di
loro sarebbero dolorosi. Quel discorso del Lacedaemonian sembra avere
lo stesso significato che, quando Diagoras il Rhodian che si aveva stato