Capitolo 53
coltivi più tardi che io imparai--da assistenza della Signorina Rachel che era
il primo a fare la scoperta--che questi turni sconcertanti e
trasformazioni nel Sig. Franklin erano dovute all'effetto su lui del suo
addestramento straniero. All'età quando noi siamo tutti di noi più adatto prendere
il nostro colouring, nella forma di una riflessione dal colouring di altro
persone, gli era stato spedito all'estero, ed era stato passato su da una nazione
di fronte a là tempo era per alcuno un colouring ad un altro, più che
un altro per stabilirsi fermamente su lui. Come una conseguenza di questo, lui
era ritornato con così molti lati diversi a carattere suo, tutti più o
meno il jarring l'un con l'altro, che lui sembrò passare la sua vita in un stato
di contraddizione perpetua con lui. Lui potrebbe essere un uomo occupato, e
un uomo pigro; nuvoloso nella testa, e chiaro nella testa; un modello di
determinazione, ed un spettacolo di helplessness, tutti insieme. Lui aveva
il suo lato francese, ed il suo lato tedesco, ed il suo lato italiano--l'originale
Fondazione inglese che mostra attraverso, qualche volta tanto quanto
"Qui io devo dire, gravemente il transmogrified, come Lei veda, ma c'è
qualche cosa di me ancora andò via al fondo di lui." La Signorina Rachel usò
commento che il lato italiano di lui era più alto, su quelle occasioni
quando lui diede all'improvviso in, e chiese a Lei in suo bello dolce-temprato
modo di prendere le sue proprie responsabilità sulle Sue spalle. Lei lo farà
nessuna ingiustizia, io penso, se Lei conclude che il lato italiano di lui era
più alto ora.
"Non è i Suoi affari, signore" al quale io ho chiesto, sapere cosa per fare seguente? Certamente
non può essere il mio?"
Il Sig. Franklin non sembrò vedere la forza della mia domanda--non essendo in
una posizione, alla durata, vedere qualsiasi cosa ma il cielo sulla sua testa.
"Io non voglio allarmare mia zia senza ragione", lui disse. "Ed io non faccio
voglia lasciarla senza quello che può essere un avvertimento indispensabile. Se Lei fosse in
il mio luogo, Betteredge mi dice, in una parola cosa farebbe?"