W. A. Clouston

Capitolo 14

rosa. [3] La terra fu muschio-fiutata, l'aria muschio-carico."

    [3] riferendosi al costume di gettare le piccole monete fra
        folle nella strada sull'occasione di un matrimonio. Un
        dirham quasi è una moneta uguale nel valore a sei penny di
        i nostri soldi.

Ma sarebbe difficile addurre dalle scritture di alcun poeta,
Europeo o asiatico, qualsiasi cosa per eccellere l'ode affascinante in primavera, da
il poeta turco Mesihi che fiorì nel 15 secolo che ha
stato reso in verso inglese ed aggraziato, e nella misura del
originale, da amico mio il Sig. E. J. W. Gibb, in volume ghiottoneria suo di
_Ottoman Poems_, pubblicato alcuni anni fa a Londra. Questi sono alcuni di
i versi da quell'ode di multa:

  Ascolti! il bulbul's[4] posi così gioioso:  "Ora è venuto ai giorni di primavera!"
  Show allegri e folle su ogni prato loro sparsero, un labirinto di primavera;
  Là il mandorla-albero i suoi spargimenti di fiori argentei, spruzza di primavera:
  _Gaily vive! per presto svanirà, mentre non attendendo, i giorni di spring!_[5]

  Ancora una volta, con flusso è adornato loro hanno prato e piano;
  Tende per piacere fanno elevare i fiori in ogni corsia rosea;
  Chi può dire, quando hath primaverili finirono che e quello che può intero rimane?
  _Gaily vive! per presto svanirà, mentre non attendendo, i giorni di spring!_

       *       *       *       *       *

  Rugiada-gocce scintillanti ornano di borchie la foglia del giglio come sciabola largo ed acuto;
  Curvato su festa di zingaro allegra, si accalchi loro tutto il verde di flow'ry!
  Elenchi a me, se tu il desirest, questi che vedono, gioisca spigolare:
  _Gaily vive! per presto svanirà, mentre non attendendo, i giorni di spring!_

  Rose e tulipano, piaccia alle guance di fanciulle, ogni bel show,
  Mentre le rugiada-gocce, come i gioielli nei loro orecchi bagliore risplendente;
  Non pensi, thyself ingannando, cose vogliono sì continui così:
  _Gaily vive! per presto svanirà, mentre non attendendo, i giorni di spring!_

       *       *       *       *       *