W. A. Clouston

Capitolo 16

          La stagione sorridente adorna ogni radura fiorita--
          Sia gaio;  troppo presto i fiori di primavera si affievoliranno.

La massima di questo poeta turco, sarà osservato, era "goda il presente
day"--il _carpe diem_ di Horace, il vecchio pagano geniale. Sullo stesso
tema suggestivo di Springtide una poetessa turca e celebre, Fitnet
Khanim (per i turchi Ottomani poetesse di genio considerevole hanno come
bene come poeti), ha composto un'ode piacevole, indirizzata al suo signore di
quale le stanze seguenti sono anche dalla raccolta del Sig. Gibb:

  Le primavera-nubi fresche attraverso ogni terra le loro perle che brillano
      profuso ora la scrofa;
  Anche, i fiori tutti apparendo, avanti la radianza della loro bellezza
      show;
  Dell'allegria e la gioia 'il tis ora il tempo, l'ora, vagare avanti ed indietro;
  L'o'er del palmo-albero gli equi' pic-nic gaio la sua ombra grata
      doth gettano.

  _O Liege, venuto avanti! Da fine per finire con doth della verdura l'intero
      bagliore di terra;
  'Springtide di Tis ancora una volta, ancora una volta i tulipani ed i blow!_ delle rose

  Veda le rose, come loro splendono, e'en come le guance di domestiche
      più più correttamente;
  Gli show di giacinto fresco-saltati piace bellezze scuro, dolce, muschiato
      capelli;
  La forma dell'amato vede, come cipresso che la banca del ruscelletto
      doth nascono;
  In sooth, ogni lato per anima e doth del cuore della gioia deliziosa
      prepari.

  _O Liege, venuto avanti! Da fine per finire con doth della verdura l'intero
      bagliore di terra;
  'Springtide di Tis ancora una volta, ancora una volta i tulipani ed i blow!_ delle rose

  I fiori dei parterre hanno tutti fioriti avanti, le rose, piacevole
      sorridendo, splendore;
  Su ogni usignoli di lorn di lato, nel note discernere lamentoso il pino.
  Come garofano equo e violaciocca gialla i confini della linea orto!
  Il giacinto chiomato e gelsomino ambo circa il cipresso torcono.

  _O Liege, venuto avanti! Da fine per finire con doth della verdura l'intero