Capitolo 20
adotti una teoria di Provencal per spiegare le certe parole che su questi vecchi
Gallicized idea, era né portoghese né francese. Il soggetto intero
era in questo stato di incertitude e confusione, quando, alcuni anni fa,
occasione che ha per esaminare minutamente questi vecchi documenti, io scoprii su
il più vecchio di loro una frase in portoghese che, curiosamente abbastanza, aveva
scappato l'avviso di tutti i critichi dotti che avevano fatto un speciale
studio di questo primo campione di cartografia.
La frase che io avevo scoperto, barcha_" di ne di "_Anda o "Nessuno barca va qui,"
situato come è nel Golfo di Carpentaria, aveva, nella mia mente, un molto
grande significato, fin da lui non solo prova l'origine portoghese del
idei, ma anche la genuinità della scoperta fece in che come esso
mostrò che gli scopritori erano completamente consapevoli del poca profondità del
annaffi via questa parte della costa dell'Australia.
Deve essere ammesso comunque, che sulla tabella originale il nautico
frase barcha_" di ne di "_Anda, può riferirsi alla difficoltà di navigare il
stretto tra Java e Bali, o quello tra Bali e Lomboc.
Quando dico io che questa frase prova l'origine portoghese della tabella, io
non voglia dire portare l'idea che io l'accettai, là e poi, come un
prova di origine portoghese, ma io alquanto lo presi come un indizio, per il
volendo dire di quelle parole non era stato capito evidentemente dal copista,
da quando lui li aveva lasciati nella loro forma originale, invece di tradurre
loro nel francese, e li aveva sbagliati per i nomi di due isole.
Questo indizio mi condusse a fare un studio speciale di ogni parola sulla tabella che
aveva si dimostrò così interessante, il risultato che è che io venni alla conclusione
che le coste occidentali dell'Australia erano state noleggiate dal
Il portoghese, mentre le coste orientali che precipitarono all'interno dell'emisfero
assegnato agli spagnoli, era stato scoperto ed era stato ideato da loro.
Se noi prendiamo per concesso--ed io penso che noi possiamo--che queste tabelle sono