Capitolo 5
l'unico modo di dare al lettore inglese il senso attuale del
Scrittore Latino. Questo ultimo è stato il mio sforzo. Il paragone è, davvero,
esagerato; ma sembra a me, nello spiegare un latino compatto spesso
condanni, come se io stessi scrivendo fuori in parole il significato di un algebrico
formula. Una sola parola richiede tre o quattro come i suoi inglesi spesso
equivalente. Ancora la lingua non è fatta oscura da compressione. Sul
contrari, non c'è nessuna altra lingua nella quale è così difficile seppellire
pensiero o celare la sua assenza da verbosità superflua.
Io ho usato l'edizione di Beier del _De Amicitia_, mentre aderendo a lui nel
casi molto pochi nei quali le altre buone edizioni hanno una lettura diversa.
Non ci sono nessuno esempi nei quali le varie letture ne coinvolgono
la diversità considerevole di volere dire.
LAELIUS.
Caius Laelius Sapiens, il figlio di Caius Laelius che era il vita-lungo
amico di Scipio Africanus il Sambuco, nacque A.C. 186, un piccolo
più primo nello stesso anno col suo amico Africanus il più Giovane. Lui era
non non distinto come un comandante militare, come era provò dal suo
campagna riuscita contro Viriathus, il capo di una tribù di Lusitanian che aveva
lungo tenne gli eserciti romani a baia, ed aveva guadagnato ripetutamente segnali
vantaggi su loro. Lui fu conosciuto nello Stato, per prima come inclinandosi,
sebbene moderatamente e guardedly, al lato popolare ma dopo il
disturbi creati dal Gracchi, come un conservatore forte. Lui era un
imparato ed uomo abile, era un elegante writer,--sebbene mentre il
Lingua Latina trattenne nessuno poco di suo arcaico rudeness,--e era
posseduto di alcuna reputazione come un oratore. Sebbene sopportando la sua parte in
affari pubblici, tenendo ad intervalli gli uffici di Tribuna, Praetor,
e Console, e nei suoi anni secondi che frequentano con fedeltà esemplare a
tali doveri come appartenuto a lui come un membro dell'università di Indovini, lui
pensionamento ancora amato, e coltivato, finora come lui era capace, studioso