Capitolo 61
sia messo completamente via, in ordine che l'amicizia può trattenere suo
serviceableness e la sua buon fede, per amici abbia bisogno di spesso essere
ammonito e riprovò, e tali uffici, quando compiè gentilmente, debba
essere ricevuto amichevolmente. Ancora in qualche modo noi testimoniamo nella vita attuale,
quello che il mio amico [la Nota in calce: Terence con chi Laelius era così intimo che
lui probabilmente fu riportato su nessuna terra sufficiente per avere aiutato nel
composizione di alcuni dei drammi che sopportano il nome di Terence. Questo verso è
dal _Andria._] dice nel suo dramma di _Andria_--
"Compiacimento * [la Nota in calce: _Obsequium_] amici di vittorie, ma la verità dà
nascita ad odio."
La verità è offensiva, se odio, la sventura dell'amicizia è nata davvero di
esso, ma molto più offensivo è compiacimento, quando nella sua indulgenza per
male che lo fa soffre di un amico per andare precipitosamente a rovinare. Il più grande
comunque, resti di biasimo su lui chi ambo i rifiuti la verità quando è detto
lui e è guidato dal compiacimento di amici alla stesso-falsità. In
questa questione ci dovrebbero essere perciò la massima discrezione e cura,
prima, quell'ammonizione è senza amarezza, poi quella riprovazione è
senza invettiva. Ma in compiacimento--per io sono pronto usare la parola
quale Terence fornisce--lasci la verità piacevole sia detto, faccia l'adulazione, il
serva dei vizi sia messa lontano via, come indegno, non solo di un
amico, ma di alcun uomo sopra della condizione di un schiavo, uno è per là
modo di vivere con un tiranno, un altro con un amico. Noi possiamo disperare bene
di risparmio lui di chi orecchi sono chiusi così alla verità che lui non può sentire
quello che è vero da un amico. Fra i molti detti midollosi di Cato era
questo 'ci sono alcuni che devono più a nemici amari loro che al
amici che sembrano dolci, per quelli spesso dica la verità, questi mai.'
È davvero ridicolo per quelli che sono ammoniti per non essere importunati