Capitolo 63
quale questi versi sono citati.]--un genere di amico che solamente un frivolo
mente può tollerare. Ma come là è molti come Gnatho che sta in piedi più alto
che lui faceva in luogo, la fortuna, e reputazione, poi giovamento è il
più offensivo, perché poi posizione dà peso alla loro falsità.
Ma un amico adulatorio può essere distinto e può essere discriminato da un
vero amico da cura corretta, come facilmente come tutto travestì e
finto è visto per differire da quello che è genuino e vero. La riunione di
le persone, consistendo tuttavia di persone in che hanno la minima abilità
giudichi, ancora sempre sa la differenza tra lui chi, soltanto
popolarità che cerca, è sycophantic ed incostante, ed una ditta inflessibile,
e cittadino sostanziale. Con che parole molli Caius Papirius faceva
[La nota in calce: Caius Papirius Carbo, l'assassino sospettato di Scipio.]
rubi [la Nota in calce: _influebat_ Latino fluì in, una figura una meraviglia
appropri, ma appena traducibile.] negli orecchi della riunione un
poco mentre fa, quando lui presentò la legge sulla rielezione
delle tribune delle persone! [La nota in calce: c'era una vecchia legge che
proibito la rielezione di un cittadino allo stesso ufficio fino a dopo un
intervallo di dieci anni. Nella legge qui assegnò a, Carbo--poi la tribuna
--cercato di provvedere presto per la rielezione di tribune come e come spesso
come è probabile che le persone scelgano, mentre sperando indubbiamente così di assicurare per
lui una tenuta permanente di ufficio.] io opposi la legge. Ma, dire
nulla di me, io alquanto parlerò di Scipio. Come grande, ye immortale
dei, era la sua dignità di nascere! Che maestà di indirizzo! Così che Lei
lo chiamerebbe facilmente il leader delle persone romane, piuttosto che uno di
il loro numero. Ma Lei sia là, e Lei ha copie del suo discorso.
Così la legge fu rifiutata da voto delle persone. Ma, ritornare a
io, Lei ricorda, quando Quintus Maximus, il fratello di Scipio, e Lucius
Mancinus sia Consoli, quanto le persone sembrarono favorire la legge di