Capitolo 69
autorità precedenti come a questo frammento speciale.] Manilius come console, io
così molto non desiderato niente come incontrare Masinissa [la Nota in calce: il Re di
Numidia,--un paese quasi identico in estensione con la provincia presente
dell'Algeria. Il suo nome definisce la sua gente, essendo dedotto da [greco:
nomades], _nomads._ i Suoi abitanti erano un grappolo selvatico, semi-selvaggio di
tribù, nero e bianco. Masinissa, sebbene fedele ai romani dopo
lui si era convinto che le loro devono essere la stella nascente, era un
principe abile, infido, crudele, probabilmente con abbastanza della civiltà
avere acquisito alcuni dei suoi vizi, mentre lui non aveva perso quelli del
selvaggio.] il re che per ragioni sufficienti [la Nota in calce: Il sambuco
Africanus l'aveva confermato nel possesso di suo proprio Numidia, e
aveva aggiunto a lui il regno adiacente di Cirta.] stette in piedi nel più più
relazione amichevole alla nostra famiglia. Quando io venni a lui, il vecchio uomo
mi abbracciato con ferite lacere, e brevemente dopo ammirò cielo e
detto: "Io ringrazio thee, Sole supremo [la Nota in calce: Il Numidians adorò
i corpi paradisiaci.] e tutti di voi minore luci di cielo che
prima che io passo via da questa vita io vedo in regno mio e sotto di
questo tetto Publius Cornelius Scipio il cui il molto nome rinnova la mia forza,
così improvvisamente inseparabile dal mio pensiero la memoria di quello migliore è e
più invincibile di uomini che prima l'annoiarono." Poi io l'interrogai circa
il suo regno, e lui mi chiese della nostra repubblica; e coi molti
cose che noi dovevamo comunicare all'un l'altro, il giorno portò via.
Ad un più tardi ora, dopo un divertimento della magnificenza reale noi
prolungò lontano la nostra conversazione nella notte, mentre i vecchi uomini parlarono
a me circa nulla altro ma Africanus, non solo provando tutti che lui
aveva fatto, ma tutti che lui aveva detto. Quando noi dividemmo andare al nostro resto,
sonno prese una presa più forte su me che solito, su conto ambo del
la fatica del mio viaggio e del ritardo dell'ora. Nel mio sonno, io