Capitolo 70
supponga in conseguenza della nostra conversazione (per generalmente i nostri pensieri
ed espressioni da giorno hanno nel nostro sonno un effetto come quello che Ennius
descrive nel suo proprio caso come a Homer, [la Nota in calce: Il primo verso del
_Annales_ di Ennius era:--
"In visus di mihi di somnis poeta di adesse di Homerus."]
a chi nelle sue ore sveglie lui perpetuamente stava pensando e stava parlando),
Africanus apparve a me, con un aspetto che mi ha ricordato a più del suo
busto che della sua vera faccia. Io rabbrividii quando io lo vidi. Ma lui disse:
"Preservi la Sua presenza di mente, Scipio; non abbia paura, e commetta a
memoria quello che io dirò a Lei.
2. "Lei vede quella città che fu portata attraverso me in soggezione
alle persone romane, ma ora rinnova la sua vecchia ostilità, e non può rimanere
acquieti,"--e lui mi mostrò Carthage da un luogo alto pieno di stelle,
splendendo e splendido,--"contro che Lei, essendo poco più che un
soldato comune, sta venendo a lottare? In due anni da ora Lei come Console
voglia rovesciamento questa città, e Lei otterrà di Suo proprio corretto il
cognome che su a questa volta Lei contiene come ereditato da me. Quando Lei
avrà distrutto Carthage, avrà celebrato sul Suo trionfo
esso, sarà stato Censore, ed avrà traversato, come un ambasciatore,
Egitto, Siria, Asia, e la Grecia Lei sarà scelto un secondo tempo Console
nella Sua assenza, e porrà fine ad uno del più grande di guerre da
Numantia che estirpa. Ma quando Lei sarà sopportato al Campidoglio in Suo
carro trionfale dopo questa guerra, Lei troverà lo Stato disturbato da
le macchinazioni di mio nipote. [La nota in calce: Tiberius Gracchus cui
madre, Cornelia era la figlia dell'Africanus più vecchio.]
"In questa emergenza, Africanus, La sarà d'uopo per mostrare il Suo paese
la luce della Sua energia, genio, e la saggezza. Ma io vedo a quella durata, come
sia, un modo duplice di destino. Per quando la Sua età avrà seguito
il sole per otto calcola sette rivoluzioni, e questi due numeri