Capitolo 88
(ciononostante lui portò l'aspetto di lui nella sua espressione) né
posseduto alcuna vera scorrevolezza di espressione (sebbene lui era ugualmente specioso
in questo rispetto come nel former)--ancora dalle sue interruzioni improvvise, e
esclamazioni, lui colpì tale aria ironica di surprize, con un dolce
e svolta sonora di voce, e la sua azione intera era così calda e vivace,
che i suoi difetti furono notati appena. Per come acquisì la Curiosità il
reputazione di un Oratore senza l'altra qualità che una libertà tollerabile di
Elocuzione; quindi Cn. Lentulus celò la mediocrità del suo altro
completamenti del suo _action_ che era veramente eccellente. Molto lo stesso
sarebbe detto di P. Lentulus cui povertà di invenzione ed espressione
fu assicurato da avviso dalla dignità mera della sua presenza, suo corretto
e gesto aggraziato, e la forza e la dolcezza della sua voce: ed il suo
merito dipese così completamente sulla sua azione, che lui era più deficiente in
ogni altra qualità che il suo omonimo. Ma M. Piso dedusse tutti i suoi talenti
dalla sua erudizione; per lui molto era migliore versato nel Greco
letteratura che alcuni dei suoi predecessori. Comunque, lui aveva un naturale
l'acutezza di discernimento che lui migliorò grandemente da arte, ed esercitò
col grande indirizzo e la destrezza, sebbene in lingua molto indifferente: ma
lui era caldo e colerico frequentemente, qualche volta freddo ed insipido, ed ora
e poi piuttosto fa male e humourous. Lui non sostenne da molto la fatica,
e la contesa di emulous del Foro; in parte, su conto della debolezza di
la sua costituzione; ed in parte, perché lui non potesse sottoporre alle follie
ed impertinencies delle persone comuni (quale noi Oratori è costretto
ingoi) o, come generalmente fu supposto, da una scontrosità particolare
del temperamento, o da un orgoglio liberale ed ingenuo di cuore. Dopo
acquisendo, perciò nella sua gioventù, un grado tollerabile di reputazione, il suo
carattere cominciò ad affondare: ma nella prova del Vestals, lui di nuovo