Capitolo 90
veramente posseduto.--Il suo cotemporary M. Glabrio, sebbene istruì attentamente
dal suo nonno Scaevola, fu prevenuto dal distinguersi da
la sua naturale indolenza e mancanza di attenzione.--L. Torquatus, sul
contrari, aveva una svolta elegante di espressione, ed una comprensione chiara,
ed era perfettamente distinto e beneducato nella sua maniera intera.--Ma Cn.
Pompeius, i miei coeval, un uomo che nacque per eccellere in ogni cosa possono
ha acquisito una reputazione più distinta per la sua Eloquenza, se lui avesse avuto
non stato deviato dalla ricerca di lui dai fascini più abbaglianti di
fama militare. La sua lingua era naturalmente balda ed elevata, e lui era
sempre padrone del suo soggetto; e come ai suoi poteri dell'enunciazione, il suo
voce era sonora e virile, ed il suo gesto nobile, e pieno della dignità.
--D. Silanus, un altro del mio cotemporaries e Suo suocero, non era
un uomo di molta domanda, ma lui aveva un'azione molto competente di
discernimento, e l'elocuzione.--Q. Pompeius, il figlio di Aulus che aveva il
titolo di _Bithynicus_, ed era due anni più vecchio verso che io, era, a
mia propria conoscenza, notevolmente affettuoso dello studio di Eloquenza, aveva un
scorta non comune di imparare, ed era un uomo di industria infaticabile e
perseveranza: per lui fu connesso con io e M. Piso, non solo come un
conoscenza intima, ma come un socio nei nostri studi, e privato
esercizi. La sua elocuzione era ma raccomandò poveramente dalla sua azione: per
sebbene il primo era sufficientemente copioso e diffusivo, c'era
nulla aggraziato nel secondo.--Il suo contemporaneo, P. Autronius, aveva un
voce molto chiara, e forte; ma lui fu distinto da nessuno altro
completamento.--L. Octavius Reatinus morì nella sua gioventù, mentre lui era in
piena pratica: ma lui salì il rostra con più assicurazione, che
abilità.--C. Staienus che cambiò il suo nome in Aelius da qualche genere di stesso-
adozione, era un caldo, un abusivo, e davvero un oratore furioso; quale era
così d'accordo al gusto di molti, che lui sarebbe sorto a della fila