Capitolo 98
a Catulus, lui era lontano davvero da essere bisognoso della cultura, come Lei
già ha osservato: ma la sua purezza onorata della dizione stava dovendo principalmente
alla dolcezza della sua voce, e la delicatezza del suo accento. Cotta che,
dalla sua pronuncia larga, gettò via ogni somiglianza del tono elegante
dei greci, ed affettato un'espressione aspra e rustica, piuttosto opposto
a quello di Catulus, acquisito la stessa reputazione di correttezza da
intraprendendo un percorso selvatico e non frequentato. Ma Sisenna che aveva l'ambizione
pensare a riformare il nostro phraseology, non poteva essere frustato fuori del suo
capriccioso e nuovo-fangled gira di espressione, da tutta la burla di C.
Rufius."--"A cosa si riferisce?" Brutus detto; "e che era il Caius
Rufius del quale Lei sta parlando?"--"Lui era un accusatore celebre", rispose lui,
"degli anni fa. Quando questo uomo aveva sostenuto un'accusa contro uno
Christilius, Sisenna che era consiglio per l'imputato gli disse, quello
molte parti della sua accusa completamente erano _spitatical_. [La nota in calce:
Nel _sputatilica_ originale, degno essere sputato su. Appare, da
il collegamento, essere stati un molto unclassical mette in parole, capricciosamente dedusse
dall'autore di lui da _sputa_, sputo.] _My Lords_, Rufius pianto a
i giudici, a _I sarà finito-arrivato crudelmente, a meno che Lei mi dà Suo
assistenza. La sua carica sopraffa la mia comprensione; ed io ho paura lui ha
del disegno ingiusto su me. Quello che, nel nome di Cielo, può essere intenda by_
SPITATICAL? _I conosce l'of_ del significato Sputato, Sputo di _or_; _but questo horrid_
ATICAL, _at la fine di lui, completamente confonde me._ che La Magistratura intera ha riso
molto di cuore alla stranezza singolare dell'espressione: il mio vecchio amico,
comunque, ancora era di opinione che parlare correttamente, era parlare
differentemente dalle altre persone. Ma Cesare da che fu guidato il
principi di arte, ha corretto le imperfezioni di un costume vizioso, da
adottando le regole e miglioramenti di un buono, come lui li trovò