Capitolo 21
da legati congratulazioni che porta. Il mio arrivo nel
neighbourhood della città era il segnale per ogni anima di ogni
ordine saputo al mio nomenclator che esce per soddisfarmi, eccetto
quelli nemici che non potevano dissimulare od o potrebbero negare il fatto di
il loro essendo così. Sul mio arrivo al Porta Capena, i passi di
i tempi già furono affollati da cima per toccare il fondo dal
popolino; e mentre le loro congratulazioni furono esposte dal
loudest il possibile applauso, una folla simile ed applauso simile
mi accompagnato diritto su al Campidoglio, e nel foro e su
il Campidoglio stesso c'era di nuovo una folla meravigliosa. Il prossimo giorno, in
il senato, ovvero, il 5 settembre, io parlai i miei grazie al
senatori. Due giorni dopo quello--c'essendo stato un aumento molto pesante
nel prezzo di mais, e le grandi folle che si sono adunate a prima il
teatro e poi alla senato-casa, gridando fuori, al
l'istigazione di Clodius che la scarsezza di mais era mio
facendo--riunioni del senato che è tenuto in quelli giorni per discutere
la domanda di mais, e Pompey che è chiamato su per intraprendere il
gestione del suo approvvigionamento nel discorso comune non solo del
plebi, ma degli aristocratici anche, ed essendosi bramoso del
commissioni, quando le persone a grande fece appello a me da nome a
sostenga una delibera a quel effetto, io facevo così, e diede il mio voto in un
discorso attentamente-messo in parole. L'altro consulars, eccetto Messalla e
Afranius, avendo absented loro sulla terra che loro
non poteva votare con sicurezza a loro, una delibera del senato
fu passato nel senso del mio moto, vale a dire che quel Pompey deve
sia fatto appello per intraprendere gli affari, e che una legge dovrebbe essere
proposto a quel effetto. Questa delibera del senato che è stato
legga pubblicamente, ed il persone avere, dopo l'inanimato e
nuovo-fangled costume che ora prevale, applaudì la menzione di
il mio nome, io feci un discorso. Tutti i magistrati presentano, eccetto
un praetor e due tribune, chiamate su me per parlare. Il prossimo giorno un
il pieno senato, incluso tutto il consulars accordò tutto che