Capitolo 48
mi dice che Lei non sia con lui quando lui giunse alla costa. A
quella lettera che io non ho fabbricato replica, non anche una congratulazione formale, su
conto del suo lutto. Molti, molti auguri, il caro fratello per
la Sua salute.
XV
A P. LENTTJLUS SPINTHER (IN CILICIA)
ROMA (OTTOBRE)
M. Cicerone desidera i suoi più caldi saluti a P. Lentulus, imperator.
La Sua lettera era molto gratificando a me dal quale io raggruppai quello
Lei apprezzò pienamente la mia devozione a Lei: per perché usa la parola
gentilezza, quando anche la "devozione" di parola stessa, con tutti suo solenne
e le associazioni sante, sembra troppo debole per esprimere le mie obbligazioni a
Lei? Come per il Suo detto che i miei servizi a Lei sono con gratitudine
accettato, è Lei chi nella Sua affezione traboccante faccia cose,
quale non può essere omesso senza la negligenza criminale, appaia
meritando della gratitudine pari. Comunque, i miei sentimenti verso Lei
molto sarebbe stato conosciuto più pienamente ed evidente, se,
durante tutti noi eravamo stati questa durata che c'è stato separato,
insieme, ed insieme a Roma. Per precisamente in quello che Lei dichiara
la Sua intenzione di fare--quello che nessuno è più capace di fare, e
cosa io guardo fiduciosamente in avanti a da Lei--quello è dire, in
parlando nel senato, ed in ogni reparto della vita pubblica e
attività politica, noi saremmo dovuti essere insieme in un molto forte
posizione (quello che i miei sentimenti e mio posizione sono in riguardo a politica
Io spiegherò brevemente, e risponderà alle domande Lei chiede), e
in ogni caso io avrei dovuto trovare in Lei un sostenitore, subito di più
legato vivamente e dotato con saggezza suprema, mentre in me
Lei avrebbe trovato un consulente, forse non il più unskilful in
il mondo, ed almeno fedele ed affezionato ai Suoi interessi.
Per Sua propria causa, chiaramente io mi allieto comunque, come io sono legato
faccia, che Lei è stato salutato col titolo di imperator, e è
tenendo la Sua provincia ed esercito vittorioso dopo un riuscito
campagna. Ma certamente, se Lei fosse stato qui, Lei avrebbe