Amy E. Samuel M.;Zwemer Zwemer

Capitolo 57

stato vestito con tale aspetto sorridente.  Un raggio del sole di setting
rimasto obliquamente sul suo tetto largo;  i mattoni avevano il caldo colore
di ambra, i punti più alti furono bagnati in polvere di oro, ed il
frontoni e banderuole buttarono scintille.  L'aria era balsamica;  le serenelle,
i citron, il gelsomino, ed il caprifoglio mescolarono loro
profumi che l'alito quasi impercettibile del vento di nord
sparga in poco ondeggia ai quattro angoli del terrazzo.

E questi profumi erranti li mescolarono, nel passare con
altri odori più delicato e più sottile;  da ogni foglia, ognuno
petalo, ogni lama di erba, aromi segreti ed esalati parole mute che
le piante scambiano l'un con l'altro, e quale rivelò
Il cuore di Gilbert il grande mistero di felicità che anima il
anima di cose.

Gilbert fu determinato affogare i suoi dolori questa sera nel
le armonie divine di natura.  Lui chiamò per riuscire il meglio,
poesia al suo aiuto, per i grandi poeti i mediatori eterni sono
tra l'anima di cose ed i nostri cuori deboli di terra e creta.
Lui recitò a memoria il distichs dove Goethe ha riferito in una lingua degno
di Homer o Lucretius la trasformazione delle piante.  Questo era
messo come un preambolo all'inizio del volume che lui
portato con lui nelle sue passeggiate, e lui l'aveva imparato da cuore alcuni
giorni prima.  Il meglio per penetrare il senso di questo ammirabile
linee, lui tentò di tradurrli in alexandrines francese che
lui qualche volta compose.  Questo sforzo a traduzione presto apparsa a
lui oltre le sue abilità;  tutte le parole francesi sembrarono troppo chiassose,
anche brillante o troppo volgare, o troppo solenne rendere questi mette la sordina a
accenti, queste intonazioni velarono come se in mistero religioso, da
quale l'autore di Faust intese di esprimere i suoni sottili e
anche il silenzio di natura.  Noi sappiamo che è solamente in tedesco
poesia che noi possiamo sentire l'erba che cresce dal petto del
terra, e le sfere celestiali che girano nello spazio.

Ogni lingua ha i suoi pedali ed i suoi registri particolari;  il