Capitolo 23
dovrebbe fondare il suo regno nuovo era sulle banche di un fiume, e che lui
lo saprebbe trovando una scrofa bianca là, con una figliata di trenta
giovani uni.
"Nel ricovero ombroso di un legno,
E vicino il margine di un'inondazione gentile,
Tu shalt vedono una scrofa sulla terra,
Con trenta giovane tondo incluso che succhia
(La diga e discendente bianco come neve cadente);
Questi su città di thy possono il loro nome dia;
E là finirà thy lavora ed il dolore di thy."
DRYDEN, _AEneid_ il Libro III.
Come alla profezia terribile dell'Arpia che i Trojans dovrebbero mangiare
le loro tavole, Helenus offrì AEneas per non essere agitato circa lui, per
"i fati troverebbero un modo", ed Apollo sarebbe presente per aiutare. Poi
l'indovino avvertì i suoi contadini per evitare lo stretto tra l'Italia
e la Sicilia, dove uno lato era il mostro spaventoso Scyl'la, con
la faccia di una donna e la coda di un delfino, e sull'altro era
il vortice pericoloso Cha-ryb'dis. Ma più importante che ogni altro
cose, loro devono proporre sacrifici e preghiere a Juno che la sua rabbia
sarebbe girato via da loro, per lei era chi aveva fin qui
opposto tutti i loro sforzi di giungere alla loro terra promessa.
Helenus disse loro anche che su arrivare in Italia loro devono cercare fuori
e consulta il Sib'yl famoso di Cu'mas. Questa era una profetessa che
di solito scrisse le sue profezie su foglie di alberi alle quali lei mise
l'ingresso alla sua caverna. Queste foglie dovevano essere prese su molte
attentamente e rapidamente, per se loro fossero cosparsi circa dal vento,
sarebbe impossibile per metterli di nuovo in ordine, così come leggerli
o capisce il loro significato. Helenus, perciò AEneas diretto a
richieda il Sibyl per dare le sue risposte da parola di bocca. Lei farebbe
quindi, lui disse, e gli dice tutti che erano accadere a lui e la sua gente
in Italia--le guerre loro avrebbero incontrare, i pericoli che loro erano
incontrare, e come evitarli.
Così Helenus profetizzò e diede consiglio ai suoi parenti. Poi lui fece