Capitolo 43
Rapido come un'asta, o vento alato, lei vola,
E scagliando al porto, ottiene il premio.
DRYDEN, _AEneid_ il Libro V.
Cloanthus fu dichiarato vincitore e ricevette il primo premio--un ricco
manto ricamò nell'oro. Il secondo premio fu dato a Mnestheus,
e ricompense appropriate furono date anche sugli equipaggi. Dopo la nave
corsa che AEneas e la moltitudine enorme di Trojans e siciliani sono andate avanti
ad un piano erboso non lontano dalla spiaggia dove erano gli altri giochi
tenuto. Il primo era un piede corsa nella quale un grande numero prese parte.
Fra loro Eu-ry'a-lus e Ni'sus erano, le gioventù di Trojan famoso per loro
amicizia reciproca, e Di-o è, un giovane principe della linea reale di Priam.
Fra i concorrenti siciliani Sa'li-noi e Pa'tron erano, e due
giovani uomini, El'y-mus e Pan'o-pes, compagni di Re Acestes.
[Illustrazione con sottotitolo: IL PIEDE LA CORSA. (Disegnato da Frusta)]
Il segnale stato stato dato, i corridori scagliarono via come lampo.
Nisus portò rapidamente lontano via avanti il molleggio di piombo del resto.
Seguente, ma ad una distanza lunga Salius venne, e dopo lui Euryalus,
seguito da Elymus, con Diores chiuda dal suo lato. Nisus avrebbe
giunto alla meta prima, ma nel momento in cui lui stava avvicinandosi, lui perse il suo
posizione sicura ad una macchia sdrucciolevole sul corso, e precipitò precipitosamente sul
terra. Vedendo poi che non era possibile per lui per vincere, lui
pensiero del suo amico Euryalus, e sorgendo dalla terra lui mise
lui diritto nel modo di Salius che stava rivestendo di vimini in avanti.
E'en poi l'affezione chiede la sua parte;
Euryalus è nel suo cuore;
Sollevazione dalla creta inzuppata,
Lui si getta nel modo di Salius,
E Salius inciampò e sedendo in modo scomposto disposizione.
CONINGTON, _AEneid_ il Libro V.
Questo diede la vittoria ad Euryalus, ma Salius protestò contro il
atto violento dal quale gli era stato sconfitto, ed affermò che lui era
intitolato al primo premio. Comunque, AEneas decise che il premio
dovrebbe andare da lui chi davvero era giunto prima alla meta.