Capitolo 50
Un-ver'nus, non lontano dalla caverna della profetessa.
AEneas, perciò implorò il Sibyl per acconsentire essere il suo bigliettaio
che così è probabile che lui assenta con l'augurio di suo padre. In replica a questo
richieda la profetessa avvertì il capo di Trojan che l'impresa
era uno di grande pericolo. La discesa nel regno di Plutone,
lei disse, era facile, ma, ritornare al mondo superiore--quell'era un compito
difficile per mortals per portare a termine. Poco c'era chi era entrato
i reami oscuri di Dis, a chi mai era stato permesso a
riconsideri i loro passi.
"Il viaggio in giù all'abisso
È prospero e leggero;
Le palazzo-cancello di Dis oscuro
Bancarella giorno aperto e notte;
Ma diretto verso l'alto riconsiderare il modo
E passa nella luce di giorno,
Là viene allo stress di lavoro; questo
Compito di maggio la forza di un eroe."
CONINGTON, _AEneid_ il Libro VI.
Ciononostante se AEneas ancora fosse determinato su questo viaggio pericoloso
lei era disposta ad aiutarlo ed essere la sua guida. Ma una cosa, lei disse,
prima deve essere fatto. Nel bosco circa la caverna un albero era su che
cresciuto un ramo con foglie e ramoscelli di oro.
Nessuno mortale potrebbe digitare Ade senza questo ramo per presentare a
Pro-ser'pi-na, la regina di Plutone. Quando il ramo fu lacerato via, un
secondo, anche di oro immediatamente saltato su. Doveva essere cercato
per diligentemente, e quando scoprì doveva essere afferrato fermamente con
la mano. Se i fati dovessero essere favorevoli all'impresa, il
ramo potrebbe essere strappato facilmente; altrimenti, la forza di uomo poteva
non lo laceri dall'albero, né potrebbe essere tagliato anche via col
spada più acuta.
Ecco una difficoltà formidabile. Come era AEneas da scoprire il
albero meraviglioso? Il Sibyl gli disse solamente che era nel bosco, e
il penetrante sarebbe lungo ed infruttifero. Ma di nuovo la sua mai-debolezza
amico venne al suo aiuto. Mentre lui stava percorrendo il legno con alcuni di
i suoi compagni, due colombe apparvero improvvisamente, e smontò sul