Capitolo 52
Fiume di Stygian senza il passaporto del ramo dorato. Questo potrebbe essere
ottenuto solamente da favore speciale di alcuno dio potente, e poco erano stati
così favorito. Anche il morto, se i loro corpi non avessero ricevuto sepoltura
riti, fu rifiutato ammissione alla barca, finché loro avevano vagato su
la spiaggia per cento anni. Quindi il Sibyl disse ad AEneas quando lui
chiese perché alcuni furono traghettati su, mentre altri furono guidati posteriori,
lamentando che loro non fu permesso per passare alla loro dimora destinata.
"I fantasmi rifiutati sono l'infelice equipaggio
Privato di sepolcri e quota di funerale;
Il barcaiolo, Charon; quelli, l'oste seppellito,
Lui traghetta su all'ulteriore costa;
Né sfida il suo vaso di trasporto croce le onde
Con tale di chi ossa non sono composte in tombe.
Cento anni che loro vagano sulla spiaggia;
A lungo, la loro penitenza fatta, è diffuso o'er."
DRYDEN, _AEneid_ il Libro VI.
Uno di questi infelici spiriti che AEneas ha riconosciuto come quello del suo pilota
Palinurus che disse all'eroe che gli non era stato affogato o immerse
nel mare di un dio, per lui non seppe della slealtà di Somnus.
Lui era precipitato fuori bordo, lui disse, e tenne galleggiante per tre giorni,
aggrappandosi al timone che lui aveva trascinato via con lui. Sul
quarto giorno che lui aveva nuotò a riva sulla costa italiana, ed avrebbe
stato fuori pericolo, non aveva il natives crudele là precipitato su lui
con le loro spade. Il suo corpo che lui ha detto ora stava lanciando circa nel
acque del porto di Ve'li-un, e lui implorò AEneas cercarlo fuori
e gli dà sepoltura, o, se questo fosse impossibile, concepire dei mezzi
di aiuto lui attraverso il fiume di Stygian. Questa proposta seconda il
Sibyl impedì come empio, mentre dicendo che le delibere dei dei potessero
non sia alterato così. Ma lei confortò Palinurus predicendo che il
persone di Velia dovrebbero essere punite da piaghe da cielo finché loro
eretto una tomba alla sua memoria, e che il luogo dovrebbe nascere per sempre