Capitolo 53
il suo nome. Il nome moderno del luogo è il di di _Capo Palinuro_--il Capo di
Palinurus.
[Illustrazione con sottotitolo: AENEAS CROSSING IL STYX. (Disegnato da
Varian.)]
AEneas e la sua guida ora si avvicinarono al fiume. Charon che subito vede
che loro erano esseri mortali, ordinò rudemente che loro avanzassero nessuno
ulteriormente.
"Mortale, whate'er che questo percorso proibito
In presum'st delle braccio per calcare! Io addebito thee, bancarella,
E dice thy chiamano, ed affari nella terra!
Sappia, questo il reame di notte--la spiaggia di Stygian;
La mia barca non porta o'er dei corpi vivente."
DRYDEN, _AEneid_ il Libro VI.
Il Sibyl rispose che il suo compagno era il Trojan AEneas,
illustre per la pietà e valore che desiderarono andare in giù alle ombre
vedere e conversare col suo padre Anchises. Poi da sotto
il suo accappatoio lei produsse il ramo dorato.
Nessuno più era indispensabile; per il dio oscuro
Sordina stata in piedi con timore riverenziale, vedere la verga dorata;
Ammirato l'offerta destinata alla sua regina--
Un regalo venerabile, così raramente visto.
DRYDEN, _AEneid_ il Libro VI.
I due mortals ora furono ricevuti nella barca e presto furono traghettati
in salvo all'altro lato. Là loro videro il cane da guardia tricipite
Cer'be-rus che fece la regione cupa echeggiano con suo spaventoso
abbaiando. Il Sibyl flung lui una torta compose di miele e drogò
granisca che lui ingoiò avidamente. Poi il mostro precipitò in un profondo
sonno. Il passaggio che è così libero, loro procederono sul loro modo. Presto
loro vennero al luogo dove il giudice Mi'nos sedette, mentre esaminò nel
le vite e crimini di mortals passato.
Minos, l'inquirente severo appare;
E le vite e crimini, con funzionari del fisco suoi sentono.
Arrotondi, nella sua urna, le palle mescolate che lui rotola,
Assolve il solo, e decreti le anime colpevoli.
DRYDEN, _AEneid_ il Libro VI.
In una delle regioni esterne del mondo ombroso lui ora era entrato, un