Capitolo 54
regione che il poeta chiama i Campi" di "Lutto, AEneas vide il
ombra dell'infelice regina cartaginese.
Chi quando l'eroe di Trojan non seppe proprio,
Oscuri in ombre, e con una vista dubbiosa,
Con ferite lacere lui prima si avvicinò all'ombra arcigna;
E come il suo amore l'inspirò, così lui disse:
"Infelice regina! poi è l'alito comune
Di diceria vero, nella Sua morte riportata,
Ed io, ahimè! la causa?--Da Cielo, io voto,,
E tutti i poteri sotto i quali dominano i reami,
Non disposto io il forsook il Suo stato amichevole,
Comandato dai dei, e costrinse da Fato."
DRYDEN, _AEneid_ il Libro VI.
Ma l'ombra luttuosa non fece risposta ai voti dell'eroe di Trojan e
rammarichi.
Sdegnosamente lei guardò; diventando poi rotondo,
Lei riparò i suoi occhi immobile sulla terra;
E, quello che lui dice e giura, saluti nessuno più
Che le pietre sorde, quando il ruggito di marosi forte:
Ma girò via, evitare la sua vista odiosa,
Nascosto nella foresta, e le ombre di notte:
Sichaeus poi cercato attraverso il boschetto ombroso,
Chi rispose a tutte le sue cure, ed equalled tutto il suo amore.
DRYDEN, _AEneid_ il Libro VI.
Loro prossimo vennero al Campo di Eroi, dove AEneas vide le ombre di
molti dei suoi camerata coraggiosi della guerra di Trojan. I fantasmi si accalcarono tondo
lui, stando in piedi sulla mano corretta e sulla sinistra. Né era loro
soddisfatto col vedendolo una volta. Loro desiderarono detenerlo un tempo lungo,
parlare con lui ed imparare la causa della sua visita strana. Ma il
Sibyl l'avvertì che loro devono affrettarsi in avanti, ed al momento loro
venne ad un luogo dove il percorso si divise in due. La destra condusse
dai muri del palazzo di Plutone al Campo felice di E-lys'ium, il
terra del benedetto. Il percorso sinistro condusse a Tar'ta-rus, la dimora del
cattivo. A questo luogo AEneas vide una prigione enorme, incluse da un triplo
muro circa che fluì il Phleg'e-thon un fiume di fuoco. Davanti
un cancello enorme di diamante solido ne era.