Capitolo 63
casa, e così lei risolse mescolare su conflitto tra il Trojans e
Latinus. Con questo oggetto lei chiamò al suo aiuto Un-lec'to, uno del
tre sorelle terribili chiamarono Furie. Queste erano le cattive divinità cui
occupazione solita era flagellare e tormento condannò anime nel
regno di Plutone, e li guida ai cancelli di Tartarus. Loro
qualche volta anche provocò guaio nel mondo superiore, eccitando
dissensi e provocando guerre. Questo era il servizio che
Juno ora richiese, e così, indirizzando Alecto lei la richiese per mescolare
su discordi tra le persone di Latium ed i seguaci di Aeneas.
"'Thine di Tis per rovinare reami, o'erturn un stato,
Tra gli amici prediletti per elevare dibattito,
E fa accendere sangue di parentela ad odio reciproco.
Thy dà le mostre di torcia funebri città di o'er,
E forma milli ills dieci milli modi.
Ora, scuota da fuori thy seno spaventoso, i semi
Dell'invidia, discordi, e di atti crudeli;
Confonda la pace stabilita, e prepari
Le loro anime ad odio, e le loro mani per guerreggiare."
DRYDEN, _AEneid_ il Libro VII.
Alecto, allieti avere un lavoro così, si affrettato al palazzo di Latinus,
e cercò fuori Regina Amata che, come già è stato detto, desiderò a
abbia Turnus per il suo genero. Le Furie erano esseri orrendi in
aspetto, per invece di capelli loro avevano serpenti avvolsero circa loro
teste. Alecto non visto da Amata, scosse le sue serrature terribili su che
uno dei rettili scagliò nel vestito della regina; e, scivolando
non sentito circa il suo corpo, infuse nel suo cuore un odio violento del
Trojans.
Non visto, non sentito, i latti scremati di serpente ardenti,
Il suo alito pernicioso che inspira come lui scivola;
Ora come una catena circa il suo collo lui cavalca;
Ora come una benda alla sua testa ripara,
E con pieghe di volumi che circondano sue i suoi capelli.
Per prima il veleno silenzioso scivolò con agio,
Ed afferrò i suoi sensi più freschi da gradi.
DRYDEN, _AEneid_ il Libro VII.