Capitolo 85
Latians precipitò alla terra. Irritato a vedendo così i suoi uomini uccisi
prima i suoi occhi da un assalitore non visto, Volcens, con spada disponibile,
rivestì di vimini su Euryalus, mentre gridando che la sua vita dovrebbe pagare la sanzione penale
per ambo. Gran era l'agonia di Nisus a vedendo il suo amico circa a
sia messo a morte, e cominciando dal suo nascondiglio, lui esclamò
ad alta voce, "io sono colui che faceva l'atto. Si volti perciò le Sue braccio contro me."
"Io! io! (lui pianse) giri tutte le Sue spade da solo
Su me--il fatto confessò, la colpa mio proprio.
Il suo unico crimine (se l'amicizia può offendere)
È troppo amore al suo infelice amico."
DRYDEN, _AEneid_ il Libro IX.
Ma vano era lo sforzo di Nisus di salvare il suo amico, per scarso aveva
la sua ultima parola stata parlata quando la pelle di Euryalus esanime alla terra,
forato dall'arma di Volcens. Riempito con dolore e va su tutte le furie, e
ansioso vendicare la morte del suo compagno, Nisus rivestì di vimini nel
mezzo del nemico, cercando solamente Volcens e sebbene colpi bagnarono su
lui da tutti i lati, lui pigiò su fino a che venendo su al capo di Latian,
lui l'uccise con una sola spinta della sua spada. Poi coprì con
ferite, il Trojan coraggioso lasciò cadere morto, mentre precipitando sul corpo del
amico che lui aveva amato così. Così questi due figli di Troy, compagni in
vita, era accompagna anche in morte. La loro amicizia, immortalata da
il poeta romano, divenne proverbiale.
O amici felici! per, se il mio verso può dare
Vita immortale, la Sua fama mai vivrà,
Riparato come le bugie di fondazione del Campidoglio,
E sparse, where'er le mosche di aquila romane!
DRYDEN, _AEneid_ il Libro IX.
Presto di mattina Turnus chiamò i suoi uomini a braccio, e con rumore
grida tutti rivestiti di vimini in avanti ai bastioni di Trojan. Poi un fiero
conflitto ebbe luogo durante il quale molti eroi precipitarono su ambo i lati, dopo
atto di valore meravigliosi che compiono di valore. C'era una torre di legno di grande