Capitolo 96
caro."
[Illustrazione con sottotitolo: IL CORPO DI PALLAS SOPPORTATO DA IL CAMPO. (Disegnato
di Frusta.)]
Poi Turnus si spogliò dal corpo di Pallas una bella cintura,
goffrato con figure intagliate nell'oro, e mettendolo su sua propria armatura,
trionfato nel bottino. Provò essere un possesso fatale per
Turnus.
Mortals di O! accechi in fato che mai non sa
Sopportare la fortuna alta, o sopporta il minimo!
Il tempo verrà quando Turnus, ma invano,
Desidererà intatto i trofei degli uccisi--
Desidererà la cintura fatale vada lontano via,
E bestemmia il ricordo atroce del giorno.
DRYDEN, _AEneid_ il Libro X.
Il corpo del giovane principe coraggioso fu posato sul suo scudo, e sopportato
via dal campo di battaglia, accompagnò da un seguito numeroso di
i suoi amici che addolorano.
O pensiero triste, orgoglioso che così un figlio
Dovrebbe giungere alla porta di un padre!
Questo giorno vide le Sue guerre cominciate;
Questo giorno li vede o'er,
CONINGTON, _AEneid_ il Libro X.
Le notizie del fato di Pallas giunsero presto ad AEneas che era profondamente
angosciato al pensiero del dolore la morte della gioventù porterebbe
sul suo padre Evander anziano. Ansioso per vendetta, lui si affrettò attraverso
il campo di battaglia in ricerca di Turnus, uccidendo molti capi del nemico
chi lui incontrò sul suo modo. Ma lui non dovette incontrare ancora il
Rutulian governa faccia per affrontare, per Juno, dal permesso di Giove condusse
Turnus via il campo, e lo salvò per un tempo dalla collera del
Eroe di Trojan. Fuori di una nube cavo lei foggiò un fantasma col
forma, somiglianza e voce di AEneas, e lo causò per apparire prima
Turnus, come se sfidandolo per combattere.
Un fantasma nel terriccio di AEneas
Lei foggia, meraviglioso vedere,
Di nube ombrosa e cavo,
Offerte esso le braccio di Dardan presumono,
Lo scudo, l'elmo, e la penna,
Dà parole senz'animhe di tono che gonfia,
E moti come l'eroe sono propri,
Come grandioso e come orgoglioso.
CONINGTON, _AEneid_ il Libro X.