Capitolo 7
o carattere più illustre che Africanus. Ma Lei deve
consideri quell'al momento presente che tutti gli occhi sono su Lei. Ognuno
chiamate Lei "il _par excellence_ saggio", e La pensa così. Lo stesso
marchio di rispetto fu pagato ultimamente Cato, e noi sappiamo che nell'ultimo
generazione Lucius Atilius fu chiamato "il saggio." Ma in ambo i casi
la parola fu applicata con una certa differenza. Atilius era così
chiamato dalla sua reputazione come un giurista; Cato trovò il nome come qualche genere
di titolo onorario e nella maturità estremo a causa di suo vario
esperimenti di affari, e la sua reputazione per la previdenza e la fermezza,
e la sagacia delle opinioni che lui consegnò in senato e
foro. Comunque, Lei è riguardato come saggio in un piuttosto
senso diverso non da solo su conto della naturale abilità e
carattere, ma anche dalla Sua industria ed imparando; e non nel
senta in che il volgare, ma che in che gli studiosi, dia quello
titolo. In questo senso noi non leggiamo di alcuno uno essendo chiamato saggio in
Grecia eccetto un uomo ad Atene; e lui, essere sicuro era stato
dichiarato anche dall'oracolo di Apollo per essere "l'estremamente saggio
uomo." Per quelli che comunemente passano il nome dei Sette
Saggi non sono ammessi nella categoria del saggio da difficile
critichi. La Sua gente di saggezza credono consistere in questo, che Lei
si reputi come stesso-bastando e riguardi i cambi e
le opportunità della vita mortale come debole colpire la Sua virtù.
Di conseguenza loro stanno chiedendo a me sempre, ed indubbiamente anche nostro
Scaevola qui, come Lei sopporta la morte di Africanus. Questa curiosità
è stato il più eccitato dal fatto che sul Nones di questo
mese, quando noi indovini si incontrarono come al solito nella villa suburbana di
Decimus Brutus per la consultazione, Lei non sia presente, sebbene esso
era stato la Sua abitudine per tenere quel appuntamento e compiere sempre
quel dovere con la massima puntualità.
_Scaevola_. Sì, davvero, Laelius, io si fa la domanda spesso
menzionato da Fannius. Ma io rispondo in concordanza con quello che io