Henry J. (Henry John) Coke

Capitolo 15

piaccia le code di agnelli,) che lei aveva avuto un AFFAIRE DE COEUR con 
un inglese, e che l'isolano perfido aveva rimosso 
dal Continente con lei le affezioni riposero male.  Lei era un 
bazzecola amaro, io pensai - per io applicai le sue insinuazioni a 
io - contro inglesi generalmente.  Ma, sebbene cinico 
in teoria, lei era perfettamente amabile in pratica.  Lei 
soprinteso il menage ed esausto il resto di vita sua in 
fiori di carta che fanno.  Io non avrei dovuto sapere proprio loro erano 
fiori, non avendo visto mai i loro prototipi in natura.  Lei 
comunque, mi assicurò che loro erano le belle copie - 
indubbiamente lei li credè per essere così.

Henriette, il più giovane era stato la bellezza della famiglia.  
Questo io dovevo prendere la sua propria parola per, fin da qui di nuovo là 
era molta stanza per l'immaginazione e la fede.  Lei era un inveterato 
renda invalido, e, cosa povera! mostrato ogni sintomo di lui.  Lei 
raramente la lasciò alloggiare a parte pasti;  ed anche se era 
passi l'estate quando io ero là, lei non si mosse mai senza lei 
chauffrette.  Lei sembrò vivere nell'interesse di brevetto 
medicine ed i suoi chauffrette;  lei stava ingoiando sempre il 
uno, ed alimentando l'altro.

La figlia media era Aglae.  Mademoiselle Aglae prese 
carica - posso dire io, possesso - di me.  Lei era alta, macilenta, 
ed osseo, con un naso aquilino ed acuto, guancia di melagrana-
ossa, ed i grandi denti di zafferano mai molta in evidenza.  Suo 
specialità, come io scoprii presto, era il sentimento.  Come lei 
sorelle, lei l'aveva avuta 'l'affaires' nel plurale.  Un greco 
principe, finora come io potessi estendere, era l'ultimo di lei 
adoratori.  Ma io ottenni in qualche volta raschia mescolando sul 
Principe greco con un conto polacco, e confondendo poi uno 
uno o ambo con un giocatore di pianoforte ungherese.

Senza formulare le mie deduzioni, io venni istintivamente a 
la conclusione che 'd'amour di fait di En', come Figaro lo mette, 
'trop n'est papà meme assez.'  Dal punto di vista del Signorina Aglae 
un innamorato era un innamorato.  Come alla superiorità di uno su